Französisch-Finnisch Übersetzung für excuser
- antaa anteeksi
- pahoitellaHaluan etukäteen pahoitella sitä, että toistan joitakin asioita, joista olen jo aikaisemmin puhunut terveysosioon liittyvien kysymysten yhteydessä. Je tiens à m’excuser à l’avance parce que je vais répéter certaines choses que j’ai déjà dites concernant la composante santé du programme. Arvoisa puhemies, minun täytyy ensiksi pahoitella, etten ollut läsnä valiokunnassa, kun tarkistuksiani Esclopén mietintöön käsiteltiin. Monsieur le Président, avant tout, je tiens à m'excuser pour mon absence à la commission au moment du débat sur les amendements que j'ai déposés au rapport Esclopé. Arvoisa puhemies, ensinnäkin haluaisin pahoitella, etten päässyt osallistumaan keskusteluun aiemmin eräiden harjoittelijani kanssa sattuneiden onnettomien tapausten vuoksi. Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à m'excuser de n'avoir pas pu participer au débat plus tôt à cause d'événements tristes concernant ma stagiaire.
- perustellaTunnustamme tietenkin kaikkien postimarkkinoiden yksilöllisyyden, mutta sillä ei voida perustella vakavaa lainsäädännöllistä epäsymmetrisyyttä, joka johtaa markkinoiden vakaviin vääristymiin. Nous reconnaissons évidemment que chaque marché postal est unique, mais cela ne peut excuser une asymétrie réglementaire grave qui entraîne de sérieuses distorsions de marché.
- poistuaArvoisa puhemies, toivon saavani poistua tämän puheenvuoron jälkeen. Monsieur le Président, j’espère que vous m’excuserez au terme de ce discours. Poistua kotoaan, bussista, junasta, maastaMinun on nyt valitettavasti poistuttava.
- puolustaaTunisiassa sitä ei voida puolustaa sillä, että on muitakin maita, joissa naisia alistetaan yhteiskunnallisesti. Nous ne pouvons pas l’excuser en Tunisie juste sous prétexte qu’il existe d’autres pays dans lesquels les femmes sont socialement inférieures. En halua puolustaa häntä, mutta minun on täsmennettävä, että hänen täytyi olla läsnä kokouksessa, joka alkoi puoli neljältä. Je ne veux pas l'excuser, mais je dois seulement vous préciser qu'il devait être présent à une réunion qui commençait à trois heures et demie. Ei voi tietenkään olla hyväksyttävää, että Pompidou puolustaa täällä Ranskan hallitusta sanomalla, että se on neuvotellut kansalaisjärjestöjen kanssa. Mais naturellement, il ne saurait être question de voir ici M. Pompidou excuser le gouvernement français en disant qu'il a tout de même consulté les ONG.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc